Amerika pergi ke negara jauh. Berperang untuk kebebasan.
Membantu orang Selatan Vietnam membentuk nasib mereka sendiri.
Kami tidak mahu berperang berterusan sehingga menimbulkan kesan yang teruk.
Kami tidak akan menindas mereka, atau menghasut atau salah guna kuasa.
Tetapi kami tidak akan menyerah kalah.
Dan kami tidak akan patah balik.
Sabtu, pada jam 7.00 petang, gencatan senjata telah berkuatkuasa.
Perjanjian damai dan keamanan di Vietnam akan dipulihkan...
Ditandatangani oleh Dr. Henry Kissinger di Amerika Syarikat...
Penasihat Khas Toe dan Doc Lee dari Demokratik Republik Vietnam.
Langkah pertama ke arah keamanan adalah menamatkan perperangan.
Semua pihak perlu berusaha mengekalkan keamanan.
Kita berbangga dengan 2.5 juta rakyat Amerika yang berjuang dalam peperangan.
Flint, Michigan 85 KM Utara Detroit
Tekan terus.
Saya di bawah sana ... - Ini tidak akan membantu.
Lepaskan saya.
Letakkan tangan awak disitu dan pegang kuat.
Mari pergi.
Mitch? - Apa?
Mana dia?
Sekarang 3:15, mana lori? - Awak di TV.
Awak ada dalam berita. Semua orang awak. - Saya tahu, tetapi di mana lori?
Saya ingin membatalnya. Ada ejen yang terlibat. Awak perlu faham.
Kami perlukannya sekarang. Awak ada dalam berita, apa yang awak harap?
Saya akan uruskan itu. Apa yang terjadi biarkan terjadi
Ada landasan kapal terbang 24 km jauh dari situ.
Saya perlukan 24 jam. Buatkannya 12.
Tengoklah nanti, apa yang boleh saya lakukan.
Tulis ini. Sekejap.
Lebuhraya 48 dari Roger City.
Guna lebuhraya timur 115. Dari selatan awak boleh nampak.
Jika awak nampak air, jadi awak sudah terlalu jauh.
Salahkan saya. Itu yang terbaik saya dapat lakukan.
Ok, berapa? - 320.
320? Awak cakap 160. Kamu orang menembak polis juga?
Jika awak selamat? 320.
Baiklah.
Jangan tinggal di motel. Cari tempat perlindungan.
Apa yang berlaku? Kamu tak mahu tahu.
Apa yang berlaku? Rancangan berubah.
Apa maksud awak? Apa yang berlaku sekarang?
Kita perlu bersembunyikan diri. Kita ada kapal terbang. Esok akan berangkat pukul 8 dari Rogers.
Esok, apa yang kita buat? Bermain?
Tidak, Kita akan pergi. Kita perlu bersembunyi sehingga esok. Kita perlu cari tempat selamat.
Sembunyikan diri.
Esok, kita akan berangkat dan balik rumah.
Dengan 3.2 juta dan duit pecah.
Mari pergi.
Apa pendapat awak?
Itu pun boleh.
Teruk betul tempat ini.
Ini macam apartment kamu, Tommy.
Ambil ini, untuk mengurangkan kesakitan.
Rasa macam di rumah.
Apa ini? Vietnam? Perperangan, perjuang yang tumpas.
Semasa Perang Dunia ke 2 mereka melarikan diri ke bukit. Sekurang-kurangnya kita tahu mana melarikan diri.
15 curian kita telah buat bersama.
Kali ini tidak mengikut rancangan , selepas kita ada silap.
Beritahu saya benda yang saya tak tahu.
Cuba dapatkan untuk 10%. Tolonglah, awak pun tahu juga.
Itulah caranya. Mereka tidak akan beri lebih kepada kita.
Tapi awak boleh berbincang. - Kontrak telah ditetapkan.
Awak mahu terus tinggal sini? Atau awak mahu kebebasan?
Jika awak mahu kebebasan, awak bayar dengan harganya.
Dan harganya ialah 10%.
Saya ingat awak sudah berhenti.
Tempat ini kosong. Tiada sesiapa tinggal disini sejak 1970.
Ia tidak bagus, tapi ini saja yang kita dapat.
Saya suka bau duit. Jika benda ini yang terakhir saya hidu...
Saya sangat gembira.
3.2 juta. - 320,000 tolak untuk lari dari sini.
320,000?
Tidakkah itu terlalu banyak?
Saya rasa kita semua sudah bersusah payah mendapatkan duit itu.
Tengok saya.
Awak telah menembak 2 orang polis. Bersyukurlah awak masih bernafas.
Polis mengambil pistol dia. Apa yang sepatutnya saya lakukan?
Awak yang tembak dia dulu.
Tolonglah, Mitch. -Diam!
Awak tak fahamkan. Kerana awaklah kita semua tertangkap.
Terima kasih kepada awak setengah Michigan memburu kita dan mereka akan terus memburu kita.
Membunuh, merompak, segalanya. Kamulah penyebab semua ini.
Kelar leher dia, ambil bahagian dia dan kita pergi. - Kita tidak akan kemana-mana.
Saya akan bunuh awak disini.
Awak benar-benar mahu kelar leher saya?
Cubalah.
Terima kasih kepada saya, awak masih hidup. Mereka ada dimana-mana.
Saya atau mereka.
Kenapa awak menembak dia?
Bodoh.
Ada sesiapa mahu cakap lagi? Cakap saja.
Macam mana dengan dia? - Kita kuburkan dia.
Awak hanya melihat sajakah? Saya tidak tembak dia. Dia yang buat.
Biar dia yang mengali.
Texas, berikan pistol awak. Pistol awak patut ditanam bersama.
Tiada sesiapa, kita bersendirian.
Kenapa membaca suratkhabar yang sudah 30 tahun?
Saya ada benda menarik nak dilakukan? - Saya rasa tidak.
Mitch? - Apa?
Awak tahu tak satu paun keju bernilai 1.49 dolar pada 1981?
Berikan kepada saya.
Parmesan cheese.
Awak boeh tolong mengira tak? - Sudah tentu.
Apa yang awak buat, Tex? - Saya mendengar.
Apa? - Polis setempat hanya ada saluran yang terhad.
Dengan jarak 100 batu kita dapat saluran. - Mereka tidak akan mencari jauh ke utara.
Memanglah sebelum mereka menjumpai ambulan itu
Jika mereka sudah menjumpainya. Kita tidak akan selamat.
Mereka akan menembak kita dengan pantas. - Bukan mereka saja.
Kenapa awak tidak guna pistol baru? Penembak?
Tengok saya bila saya bercakap dengan awak.
Kenapa awak masih pakai baju kalis peluru? Dengan cermin mata hitam awak ? Awak hanya diluar.
Saya tahu apa yang awak fikirkan.
Dia rasa dia patut mengali 2 lubang daripada 1.
Crowley, awak hampir menyebabkan saya sakit jantung.
Apa yang awak buat disini?
Saya tidak dapat tidur, dan saya ada terdengar sesuatu.
Cuma ribut.
Apa yang awak ingin katakan sekarang?
Saya tidak kata apa-apa.
Ada jumpa apa-apa? - Tidak.
Siapa yang ambilnya, tahu apa yang dia buat. Dia memang berani.
Saya tidak medengar apa-apa malam tadi. - Kamu, Kowalski?
Kenapa tanya saya?
Apa yang awak buat malam tadi? - Apa maksud awak?
Van hilang dan hanya awak seorang saja diluar. - Kalau saya yang mengambilnya, kenapa saya masih disini?
Diam.
Dia betul, tapi itu tidak menerangkan apa yang awak buat malam tadi.
Van itu masih ada disini pukul 2 pagi. Saya rasa ada dengar sesuatu...
dan saya keluar. Saya tidak nampak apa-apa.
Siapa yang pegang kunci?
Jadi, mereka menolaknya? - Van sudah hilang.
Itu tidak dapat membantu jika terus merungut. Kita ada 10 jam untuk sampai ke Bandar Roger.
Jika kita berjalan sekarang, kita akan sampai sana. - Awak gilakah? Awak perlu 3 hari lebih berjalan kaki.
Kita guna lebuhraya, dan curi kereta. Kita keluar dari hutan ini, ia memerlukan 2 jam.
Tex, kenapa awak pergi?
Texas? - Tidak masuk akal betul.
Mayatnya telah hilang. Tapi tiada apa-apa.
Kenapa ada orang yang menyimpan dia dalam van? - Peliknya.
Kesan ini menuju ke hutan dan hilang. - Dia melarikan diri?
Tiada siapa yang selamat. - Dia sudah mati.
Nampaknya tidak. - Mungkin dia memakai baju kalis peluru.
Kita perlukan senjata yang besar untuk menembak dia.
Arah sini. Dia menuju ke timur.
Mari kita pergi.
Arah lebuhraya di utara. Kita akan ke utara.
Saya tahu mana arah utara.
Itu arah utara. - Boleh tak awak buat keputusan?
Awak pengakapkah?
Boleh saya tolong bawa beg ini?
Apa saja yang awak mahu, tak guna. Saya hanya mahu bantu.
Berikan saya senjata awak.
Mungkin ini rasa 3.2 juta. Saya ingat lebih berat.
Cakaplah macam itu dalam 20 minit lagi.
Kamu rasa kita akan jumpa lebuhraya?
Kamu tidak akan mati jika awak cakap sesuatu.
Apa?
Jaga duit itu.
Bertenanglah.
Saya benci alam semulajadi.
Pernah tak awak terfikir untuk mengambil semua duit ini?
Tidak. - Saya mahu.
Selamat tinggal.
Apa yang berlaku?
Jawab.
Pergi tengok apa yang berlaku.
Dia ada duit itu. - Siapa yang ada duit itu?
Kowalski, dia menuju ke barat.
Perhatikan dia.
Apa itu?
Ada darah disini.
Dia pergi, tapi ada darah, dan meninggalkan senjata dia dan radio dia.
Mungkin itu memperlahankan dia, jadi dia membuang itu semua. Mungkin dia menuju ke lebuhraya.
Dia tidak akan meninggalkan senjata dia. - Mungkin ada orang yang membantu dia.
Apa yang kita nak buat dengan dia?
Saya fikir.
Fikir cepat. - Diam atau saya akan tumbuk dia.
Dia telah melihat muka kita. Itu tidak bagus.
Tiada semua yang bagus.
Macam mana awak boleh sampai ke sini?
Awak membazirkan masa awak saja. Dia tidak bercakap apa-apa.
Dia telah membunuhnya.
Sekarang dia mencari saya. Kita perlu lari sebelum dia menjumpai kita.
Siapa?
Saya hanya tengok dia sekali, semasa dia meninggal.
Macammana awak boleh sampai sini?
Dengan teman lelaki saya. - Mana dia?
Dia telah mati.
Apa nama awak?
Heather.
Ok, Heather. Berapa lama awak sudah disini?
Apa perkara terakhir yang awak ingat?
Kita tidak boleh berada disini. Kita mesti pergi, sebelum dia menjumpai kita.
Kita tidak akan kemana-mana tanpa duit kami.
Mungkin dia berada 9 hingga 10 minit untuk satu batu.
Beg itu melambatkan dia.
Jika 10 hingga 15 minit per batu. - Dia adalah milik saya.
Dengar...
Ada 3 juta dolar dalam beg itu.
Itu semua milik kamu - Ayat kamu tidak bermakna.
Saya belum tengok wajah kamu.
Ambil ini. Saya telah membunuh ramai komunis Vietnam.
Tanah merah dengan darah.
Langit terbakar.
Orang dewasa menangis macam bayil.
Jangan.
Saya merayu pada awak.
Kita perlu pergi. - Senyap.
Kita membazir masa, Mitch.
Ada yang tak kena disini. - Ya.
Dia telah melihat wajah kita. - Letakkan pistol awak.
Semua fikir begitu. - Tiada siapa yang menanya kamu.
Dia sudah beberapa hari dalam hutan. Polis mungkin mencari dia.
12 jam, kita di negara lain. Letakkan pistol.
Kita mesti mencari apa yang mereka tahu. Jika mereka menjumpai Kowalski...
Saya tengah bercakap dengan awak. Kemana awak pergi?
Apa itu?
Kowalski ada dekat sini. - Saya tidak percaya dia.
Mana perempuan itu?
Saya biarkan dia pergi. - Apa maksud awak?
Apa ini?
Ini kad mati. Tentera menandakan ini dengan pada orang yang dibunuh di Vietnam.
Macam mana awak tahu? - Saya membaca.
Apa yang berlaku? - Ada orang lain yang ada duit itu, bukan Kowalski.
Kita akan diburu.
Dia menjejak kita...
membawa kita ke kawasan terbuka...
Kemudian dia membunuh kita. Walaupun mengambil semalam-malam.
Macam awak tahu? - Itu yang saya buat.
Sekurang-kurangnya awak dapat balik pistol awak.
Saya akan pergi dari sini.
Apa?
Bertenang, Logan.
Bertenang?
Beritahu saya.
Kamu dan saya telah lama berkerja bersama-sama. dan kita tahu risikonya.
Tapi disini kita bermain dengan permainan orang lain. Dan kita semua akan mati.
Tiada siapa yang akan mati.
Kita hanya perlu mengawal keadaan.
Mengawalnya? Kowalski telah mati. Wang telah hilang.
Dan itu petanda yang akan datang. Biarkan dia menyimpan wang itu.
Kamu dan saya buat kerja lain. Biarkan dia pergi. Ikut saya.
Awak selalu cakap, jangan tinggalkan wang.
Sekarang, saya cakap dengan awak. - Saya tidak boleh.
Saya minta maaf.
Saya tidak dapat lakukan.
Jadi, awak akan pergi bersendirian? - Ya.
Kita tidak bersedia untuk ini.
3.2 juta, Logan.
Simpan saja wang itu. Bila kamu mati, kamu tidak dapat gunakan.
Biarkanlah!
Apa itu?
Tiada kelibat dia. - Kami jumpa ini dalam 30 meter.
7.62.
Tiada darah, tiada kesan. Dia macam hantu.
Saya tidak percaya pada hantu.
Perempuan itu cakap dia seseorang, dan hilang.
Ada orang tahu kita ada di sini. - Kita tidak tahu kita berada di sini.
Macam mana dengan Logan? Tinggalkan dia sini. Melainkan awak mahu angkat dia?
Kita jangan memandang rendah dengan situtasi ini.
Dia seorang dan kita bertiga. - 24 jam lalu, kita ada 6 orang.
Kita perlu mempertahankan diri kita.
Jika kita berjalan di sekeliling kita akan mati.
Kapal terbang akan berangkat dalam lima jam. - Jahaman dengan kapal terbang.
KIta ambil balik wang itu dan cari jalan keluar.
Kita perlu bunuh si jahaman itu.
Dia berada 50 meter.
Tunggu sehingga dia bergerak. Tembak jika awak dapat menembak dia.
Pasang radio tapi tanpa bunyi sehingga kita dapat dia.
Hati-hati.
Berjaga-jaga.
Mitch?
Apa yang berlaku?
Dia hanya berada di sini selama ini.
30 meter dari barat, ke sini. - Cakap sesuatu.
Saya dapat kamu.
Crowley, jawab.
Tolong saya. Kita mesti pergi sekarang.
Helo, ada orang diluar sana? Saya perlu bantuan, tolong.
Mitch,ada darah. Dia terkena.
Dia cedera. Dia melarikan diri.
Kenapa dia mesti dahulu dari kita?
Saya tahu awak boleh dengar saya.
Mana wang saya?
Ada burung hantu tinggal di dalam pokok oak.
Lebih banyak dia melihat kurang dia berbunyi.
Kurang dia berbunyi, lebih banyak dia mendengar.
Kenapa kita tidak boleh jadi burung hantu tua yang bijak.
Berikan balik milik kami, kami tidak akan ganggu awak. - Jika tidak?
Kami akan cari awak dan bunuh awak.
Awak tidak akan berjaya keluar dari sini. Tiada sesiapa berjaya.
Pulangkan balik wang kami.
Kawan kamu bercakap dengan nafas terakhirnya, yang awak akan lari ke timur.
Dia memang takut, budak kecil.
Tapi bersembunyi dalam hutan belukar. Jika saya jumpa kamu...
Saya akan cabut badan awak dengan tangan saya.
Jumpa awak nanti.
Tex, tunggu!
Mana kamu pergi?
Bersyukurlah dapat jumpa awak. Saya hampir kehilangan awak.
Kamu akan mati dalam 7 minit. Tapi, saya dapat memberhentikan pendarahan.
Saya kena tutup kesan luka.
Saya lakukan kerja yang baik?
Saya menukar mekanismenya dalam 3 saat.
Jika awak cuba menembak..
Awak akan kehilangan kepala awak.
Saya tak perlu terangkan peraturannya, kan?
Jika awak menang, awak akan keluar dari sini.
Saya mulakan.
Giliran awak.
Ambil.
Tekan.
Tekan pemicu, atau saya akan tarik pin.
Semakin menarik.
Tekan.
Saya minta diri dulu?
Tiada apa-apa.
Saya akan berikan rumah sebagai gantinya.
Letupan Kuat
Keluar. Pusing balik dan lari selaju yang awak boleh.
Macam mana dengan awak?
Saya perlu uruskan sesuatu.
Masalah peribadi.
Saya hanya mendengar.
Saya sudah cakap yang saya akan jumpa.
Macam mana rasanya?
Siapa awak? Jiwa yang sesat dari Perperangan Vietnam?
Awak bunuh anak buah saya.
Awak mengambil van saya.
Awak meletupkan wang saya?
Saya tidak pernah bunuh sesiapa. Tidak sekali.
Awak cuma orang tua yang gila.
Ada ayat terakhir? - Ada awak dengar pasal Hourdini?
Sekarang banyak ahli silap mata. 12 dalam dozen.
Dia tidak.
Silap mata yang terbaik dia adalah menangkap peluru.
Pembantu dia menembak dengan pistol, dan dia menangkap peluru dengan gigit dia.
Dalam bilik yang penuh orang.
Awak tahu macam mana dia membuatnya?
Masa tamat
Penipuan.
Boleh kita mulakan?
Marilah!